来自 柳宗元诗词翻译 2020-01-14 18:05 的文章

柳宗元写的石渠记翻译

  

  百步从口渴西南线不能给石渠,中国桥。有淡淡的天然温泉,明忽大忽细。渠宽或附近,或者双击的长度,其长度可十许步。流到达巨石,跌出其下。石和去那边世宏,菖蒲,新鲜的绿色环周。关西行侧陷阱岩,北小湖下降。谭盖零下一百英尺深,更加繁荣,更加干净的鱼。北曲确定于我,斜眼,如果无限,然后终于进干渴。一边是狡猾的石头,木怪,奇的花朵,美丽的箭头,你可以坐在遮阳燕。风摇峰会上,盛传崖谷。根据静态和听取其远的开头。

  我从统治。拥抱灯罩生锈,永不稀疏碎片,既崇拜和刻录晒晒和盈利。有传言称,它可能来自习焉,因此,它属于疲惫的心灵,留下它的人,这本书的太阳,以服务求易后好事者。

  七第一个月$ 28义渠的巨石。 10月19日过石是小湖石头繁荣,所以一开始美国还引流不畅。

  能够去口渴谭百步西南,我看到了一个石渠,在运河上有一座便桥。有一个安静的流淌的泉水,流淌的声音时,它是大,有时小。斯蒂芬运河宽度有时还不到一英尺,有时有两英尺宽,其长度大约十步左右。它的水遇到一块大石头,它扫过的石头。跳过大石头,再往前走,他发现了一个石头的繁荣,虹膜,四周覆盖着绿色的苔藓吴士宏。沟原来向西流,人流在岩石边缘的岩石缝里,最后流向北部的小湖像瀑布一样。小湖方圆不到100英尺,潭水清澈,深,有许多快速游动的鱼。沟和北迂回绕行数,它看起来就像是没有止境的,所以最终流入渴谭。谭边充满异国情调的宝石,怪异的树木,充满异国情调的花朵,美丽的箭头草,人们可以坐在边侧座位。风动顶部,像优美动听的音乐,在悬崖和山谷回荡。看看吧,虽然很安静,但它听起来很遥远。

  我跟随柳州县发现了它,拨开阴郁的丛林和腐烂的枯木,挖掘和疏浚淤泥质土层和岩石,草,堆放在运河水烧石渠枯木将是非常充分的。不幸的是,它从来没有被写入,所以我记得这一切都写下来,刻在石头上的北方湖泊留下的建设者,帮助后来前往喜好的人可以更容易地看到它。

  元,七正月初八,抵从义渠石。 10月19日,越过石头发现士洪小湖,因此,所有的美容石渠展会的参观者。

  从桥上西北部石渠去,一去北坡山区土地,人民和机架的桥梁。石渠三次以上的水的量。有些像一块石头床,和一些像基石的大门像一个装满菜肴的宴会厅,一些人喜欢使用的内部和外部的房子分隔障碍,流纺织品图案一样,钢琴的声音听起来像弹簧热潮,赤脚走,折竹箭,席卷陈烨,位列烂木头,,清除斑点可以排在十八九张空地。交织的水,凯克打的水声,都在床上,像一只翠鸟羽毛般的树木,像一条鱼Longlingong A样的石头,被遮蔽在交椅上。在远古时代的人谁在这里,你找到了这样的幸福吗?后,该名男子,谁能够跟随我的脚步,这?已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起

  从袁家渴潭往西南走不到百步,就看见一个石渠,百姓在石渠上建了一座便桥。有一眼泉水幽静地流淌,它流淌时的声音时大时小。泉渠的宽度有时一尺,有时就有二尺宽,它的长度有十步左右。它的水流遇到一块大的石头,就漫过石头。跳过大石头再往前走,就发现一个石潭,菖蒲覆盖着它,碧绿的苔藓环绕着石泓。渠水又转弯往西流,在岩石边流入石隙里,最后像瀑布一样的流入北边的小潭中。小潭方圆还不足一百尺,潭水清澈、且较深,有许多快速游动的鱼。渠水又往北迂回绕行一些,斜着看好像没有尽头,就这样最终流入渴潭。潭的一边全是奇异的石头、怪异的树木、奇异的花草、美丽的小竹,人可以并列坐在那里休息。风吹动着树梢,悦耳的声音在山崖和山谷间回荡。看它已经很宁静,它们被风吹动所发出的声音才在远处传播。

  我跟随柳州太守发现它的,拨开阴郁的密林和腐烂的朽木,开掘和疏通淤土和乱石,把朽木乱草堆积起来烧掉,石渠里的渠水便很满。可惜从来都没有写它的人,所以我把它全都记写下来,留给匠人,刻写在潭南面的石头上,帮助以后喜好游历的人能较容易地看到它。

  元和七年(812)正月初八,从鷁渠到达大石。十月十九日,越过石头发现了石泓小潭,石渠的美因此就全都展示给游人了已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起

  自渴西南行不能百步,得石渠,民桥其上。有泉幽幽然,其鸣乍大乍细。渠之广或咫尺,或倍尺,其长可十许步。其流抵大石,伏出其下。逾石而往,有石泓(1),昌蒲被之,青鲜环周。又折西行,旁陷岩石下,北堕小潭。潭幅员减百尺,清深多倏鱼。又北曲行纡余,睨若无穷,然卒入于渴。其侧皆诡石、怪木、奇卉、美箭,可列坐而庥(2)焉。风摇其巅,韵动崖谷。视之既静,其听始远。

  予从州牧得之。揽去翳朽,决疏土石,既崇而焚,既酾(3)而盈。惜其未始有传焉者,故累记其所属,遗之其人,书之其阳,俾后好事者求之得以易。

  元和七年正月八日,鷁(juān)渠至大石。十月十九日,逾石得石泓小潭,渠之美于是始穷也。

  从渴潭往西南走不到百步,就看见一个石渠,在渠上有一座便桥。有一眼泉水幽静的流淌,它流淌时的声音时大时小。泉渠的宽度有时不足一尺,有时则有二尺宽,它的长度约有十步左右。它的水流遇到一块大的石头,就漫过石头。跳过大石头再往前走,就发现一个石泓,菖蒲覆盖着它,碧绿的苔藓环绕着石泓。渠水又转弯往西流,在岩石边流入石隙里,最后像瀑布一样的流入北边的小潭中。小潭方圆还不足一百尺,潭水清澈、且较深,有许多快速游动的鱼。渠水又往北迂回绕行一些,看上去好像没有穷尽,就这样最终流入渴潭。潭的一边全是奇异的石头、怪异的树木、奇异的花草、美丽的小竹,人可以并列坐在那里休息。风吹动着山顶,像美丽动听的音乐,在山崖和山谷间回荡。看它虽很宁静,但听起来却很辽远。

  我跟随柳州太守发现它的,拨开阴郁的密林和腐烂的朽木,开掘和疏通淤土和乱石,把朽木乱草堆积起来烧掉,石渠里的渠水便很满。可惜从来都没有写它的人,所以我把它全都记写下来,留给匠人,刻写在潭北面的石头上,帮助以后喜好游历的人能较容易地看到它。

  元和七年正月初八,从鷁渠到达大石。十月十九日,越过石头发现了石泓小潭,石渠的美因此就全都展示给游人了。

  石渠、石泓和小潭,这三个方面的景物虽然同在一个画面里,但是它们的特点却又各不相同。作者还写了泉上的石头树木花草和竹子,特别是侧重于风声的描绘上。风摇动着竹树的梢头,产生震撼崖谷经久不息的回响,从而使读者由视觉转入听觉,给那些画图似的景物,再加上一种诗韵般的音乐美。以动衬静,更表现出了静穆幽深之境。已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起收起更多回答(1)为你推荐:

声明:本文图片、文章来源于网络,不代表主页之意见及观点,如有侵权,请与我联系删除。转载请注明出处: /liuzongyuanshicifanyi/417.html

标签云